Beyit 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Harf çevirisi
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଦମନକାରୀମାନଙ୍କର ମୁଁ ଦଣ୍ଡ, ବିଜୟ ଚାହୁଁଥିବାମାନଙ୍କର ମୁଁ ନୀତି। ଗୋପନୀୟ ବିଷୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମୌନ, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ମୁଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଶାସକ ଓ ଚିନ୍ତକଙ୍କ ଜୀବନରୁ ଗୁଣ ବାଛନ୍ତି। ଅନ୍ୟାୟକାରୀଙ୍କୁ ଦମନ କରୁଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଦଣ୍ଡ, ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାସ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବସ୍ଥା ରକ୍ଷା ହୁଏ। ବିଜୟ ଚାହୁଁଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ନୀତି, ସଫଳତା ପଛରେ ସଠିକ ଆଚରଣ ବା ସୁଚିନ୍ତିତ କୌଶଳ। ଗୋପନୀୟ ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ ସେ ମୌନ, କାରଣ ଯାହା କେବେ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ ତାହା ହିଁ ସବୁଠାରୁ ସୁରକ୍ଷିତ। ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଜ୍ଞାନ ନିଜେ। ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପରେ ଏକ ଗୁଣ: ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ବଳ, ଜ୍ଞାନରେ ପରିଚାଳିତ ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷା, ସଂଯମ ଓ ବୋଧ। ଦିନେ ଶାସନ କରିବାକୁ ଥିବା ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ ଏହା ସିଧାସଳଖ କହେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08