Beyit 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Harf çevirisi
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দমন কৰাসকলৰ মাজত মই দণ্ড, জয় বিচৰাসকলৰ মাজত মই নীতি। গোপনীয় বস্তুৰ মাজত মই মৌনতা, আৰু জ্ঞানীসকলৰ মাজত মই জ্ঞান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই শাসক আৰু চিন্তাশীলসকলৰ জীৱনৰ পৰা গুণৰ নাম লয়। অন্যায়কাৰীক সংযত কৰাসকলৰ মাজত তেওঁ দণ্ড, ন্যায়সংগত শাস্তি যাৰে শৃংখলা ৰখা হয়। জিকিব বিচৰাসকলৰ মাজত তেওঁ নীতি, সফলতাৰ সন্ধানত সুবিবেচিত কৌশল বা সঠিক আচৰণ। গোপন কথাৰ মাজত তেওঁ মৌনতা, কিয়নো কেতিয়াও নোকোৱা কথাই আটাইতকৈ ভালকৈ সুৰক্ষিত থাকে। জ্ঞানীৰ মাজত তেওঁ জ্ঞান নিজেই। প্ৰতিটো উপাদান শ্ৰেষ্ঠ অৱস্থাত থকা এক গুণ: শৃংখলাৰ বাবে ব্যৱহৃত শক্তি, প্ৰজ্ঞাৰে পৰিচালিত উচ্চাকাংক্ষা, সংযম আৰু বুজাবুজি। শ্লোকটোৱে এদিন শাসন কৰিবলগীয়া এজন ৰাজকুমাৰক পোনপটীয়াকৈ সম্বোধন কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08