Beyit 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Harf çevirisi
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ورشنیوں میں میں واسودیو ہوں، پانڈووں میں دھننجے۔ منیوں میں میں ویاس ہوں اور شاعروں میں رشی اُشنا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اب فہرست خود اس کہانی کے لوگوں تک پہنچتی ہے۔ ورشنیوں یعنی کرشن کے اپنے قبیلے میں وہ واسودیو ہیں، یعنی خود کرشن۔ پانڈووں میں وہ دھننجے ہیں، یعنی ارجن، خود سننے والا۔ منیوں میں وہ ویاس ہیں، جو اس داستان کے راوی کا ماخذ ہیں، اور رشی شاعروں میں اُشنا، جنہیں شُکر بھی کہا جاتا ہے اور جو دانا مشیر ہیں۔ یہ اشلوک بہت قریبی ہے۔ الٰہی شان صرف دور کے دیوتاؤں اور پہاڑوں میں نہیں بلکہ رتھ پر بیٹھے دونوں افراد اور ان کی باتیں لکھنے والے میں بھی ہے۔ ارجن سنتا ہے کہ وہ خود بھی الٰہی کی نشانی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08