Beyit 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Harf çevirisi
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
వృష్ణులలో నేను వాసుదేవుడిని; పాండవులలో ధనంజయుడిని. మునులలో వ్యాసుడిని; కవులలో ఉశనుడనే కవిని నేనే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఇప్పుడు జాబితా కథలోని వ్యక్తులనే చేరుకుంటుంది. శ్రీకృష్ణుడి సొంత వంశమైన వృష్ణులలో ఆయన వాసుదేవుడు, అంటే తానే. పాండవులలో ధనంజయుడు, అంటే ఈ మాటలు వింటున్న అర్జునుడే. మునులలో ఈ కథనానికి మూలమైన వ్యాసుడు; కవులలో శుక్రుడని కూడా పిలవబడే జ్ఞాని, సలహాదారు ఉశనుడు. ఈ శ్లోకం ఆత్మీయమైనది. దైవ విభూతి దూరపు దేవతల్లో, పర్వతాల్లో మాత్రమే కాక రథంపై ఉన్న ఇద్దరిలో, వారి మాటలను నమోదు చేసిన రచయితలోనూ కనిపిస్తుంది. తానూ దైవానికి సంకేతమేనని అర్జునుడు వింటాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08