Beyit 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Harf çevirisi
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
விருஷ்ணிகளில் நான் வாசுதேவன்; பாண்டவர்களில் தனஞ்சயன். முனிவர்களில் நான் வியாசர்; கவிகளில் நான் உசனஸ் என்ற கவி.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இப்போது பட்டியல் கதையில் உள்ள மனிதர்களையே அடைகிறது. கிருஷ்ணரின் சொந்தக் குலமான விருஷ்ணிகளில் அவர் வாசுதேவன், அதாவது கிருஷ்ணரே. பாண்டவர்களில் அவர் தனஞ்சயன், அதாவது கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் அர்ஜுனனே. முனிவர்களில் அவர் கதைசொல்லியின் மூலமான வியாசர்; ரிஷிக் கவிகளில் சுக்கிரன் என்றும் அழைக்கப்படும் அறிவார்ந்த ஆலோசகர் உசனஸ். இந்தச் சுலோகம் நெருக்கமானது. இறைமகிமை தொலைவிலுள்ள தெய்வங்களிலும் மலைகளிலும் மட்டுமல்ல, தேரில் இருக்கும் இருவரிலும், அவர்கள் சொற்களைப் பதிவுசெய்யும் ஆசிரியரிலும் காணப்படுகிறது. தானும் இறைமையின் அடையாளம் என்று அர்ஜுனன் கேட்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08