Beyit 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Harf çevirisi
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସୁଦେବ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନଞ୍ଜୟ। ମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବ୍ୟାସ, କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଶନା କବି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏବେ ତାଲିକା କାହାଣୀର ଚରିତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିଜ ବଂଶ ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ବାସୁଦେବ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜେ କୃଷ୍ଣ। ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଅର୍ଥାତ୍ ଶ୍ରୋତା ଅର୍ଜୁନ ନିଜେ। ମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ବ୍ୟାସ, ଏହି କଥାର ମୂଳ ଉତ୍ସ, ଆଉ କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଶନା, ଯାହାଙ୍କୁ ଶୁକ୍ର ବୋଲି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, ଜ୍ଞାନୀ ମନ୍ତ୍ରଣାଦାତା। ଶ୍ଳୋକଟି ଅନ୍ତରଙ୍ଗ। ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତି କେବଳ ଦୂରର ଦେବତା ଓ ପର୍ବତରେ ନୁହେଁ, ରଥରେ ଥିବା ଦୁଇଜଣ ଓ ସେମାନଙ୍କ କଥା ଲେଖୁଥିବା ରଚୟିତାଙ୍କଠାରେ ମଧ୍ୟ। ଅର୍ଜୁନ ଶୁଣନ୍ତି ଯେ ସେ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଏକ ଚିହ୍ନ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08