Beyit 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Harf çevirisi
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
वृष्णींमध्ये मी वासुदेव आहे; पांडवांमध्ये धनंजय आहे. मुनींमध्ये मी व्यास आहे आणि कवींमध्ये उशना कवी आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आता यादी कथेतीलच व्यक्तींपर्यंत पोहोचते. श्रीकृष्णांच्या स्वतःच्या वृष्णी कुळात ते वासुदेव, म्हणजे स्वतः श्रीकृष्ण आहेत. पांडवांमध्ये ते धनंजय, म्हणजे स्वतः श्रोता अर्जुन आहेत. मुनींमध्ये ते व्यास आहेत, ज्यांच्याकडून ही कथा आली, आणि द्रष्ट्या कवींमध्ये उशना, ज्यांना शुक्र असेही म्हणतात, ते ज्ञानी सल्लागार आहेत. हा श्लोक आत्मीय आहे. दिव्य वैभव केवळ दूरच्या देवांत आणि पर्वतांत नाही, तर रथावरील या दोघांत आणि त्यांचे शब्द नोंदवणाऱ्या कर्त्यातही आहे. आपणही दिव्याचे चिन्ह आहोत, हे अर्जुन ऐकतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08