Beyit 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Harf çevirisi
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
বৃষ্ণিসকলৰ মাজত মই বাসুদেৱ, পাণ্ডৱসকলৰ মাজত ধনঞ্জয়। মুনিসকলৰ মাজত মই ব্যাস, আৰু কবিসকলৰ মাজত উশনা কবি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এতিয়া তালিকাখন কাহিনীৰ মানুহবোৰলৈকে আহি পায়। কৃষ্ণৰ নিজৰ কুল বৃষ্ণিসকলৰ মাজত তেওঁ বাসুদেৱ, অৰ্থাৎ কৃষ্ণ নিজেই। পাণ্ডৱসকলৰ মাজত তেওঁ ধনঞ্জয়, অৰ্থাৎ শ্ৰোতা অৰ্জুন নিজেই। মুনিসকলৰ মাজত তেওঁ ব্যাস, বৰ্ণনাকাৰীৰ নিজৰ উৎস, আৰু ঋষি-কবিসকলৰ মাজত উশনা, যাক শুক্ৰ বুলিও জনা যায়, জ্ঞানী উপদেষ্টা। শ্লোকটো অন্তৰংগ। ঈশ্বৰীয় মহিমা কেৱল দূৰৰ দেৱতা আৰু পৰ্বতত নহয়, ৰথৰ দুয়োজন চৰিত্ৰ আৰু তেওঁলোকৰ কথা লিপিবদ্ধ কৰা ৰচয়িতাৰ মাজতো পোৱা যায়। অৰ্জুনে শুনে যে তেওঁ নিজেও ঈশ্বৰৰ এক চিন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08