Beyit 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Harf çevirisi
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
వంచకుల జూదాన్ని నేను; తేజస్వుల తేజస్సును నేను. విజయాన్ని నేను, నిశ్చయాన్ని నేను, సత్త్వవంతుల సత్త్వాన్ని నేనే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ శ్లోకంలో ఒక ఆశ్చర్యం ఉంది. వంచకులలో శ్రీకృష్ణుడు జూదం, పాచికల ఆట. అర్జునుడికి ఈ ఉదాహరణ బాధాకరమైనది; మోసపు జూదమే పాండవుల రాజ్యాన్ని పోగొట్టి ఈ యుద్ధానికి దారితీసింది. మోసాన్ని సమర్థించడం ఇక్కడ ఉద్దేశం కాదు; కపటంలోని శక్తివంతమైన రూపాలు కూడా చివరికి దైవశక్తిపైనే ఆధారపడతాయని భావం. ఆపై శ్లోకం తేజస్సు, విజయం, దృఢ నిశ్చయం, సజ్జనుల సత్త్వం వైపు తిరుగుతుంది. అధ్యాయం ఆరంభంలోలాగే వెలుగూ నీడా పక్కపక్కనే నిలుస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08