Beyit 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Harf çevirisi
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வஞ்சகர்களின் சூதாட்டம் நானே; ஒளிமிக்கவர்களின் ஒளியும் நானே. வெற்றியும் நானே, முயற்சியின் உறுதியும் நானே, நல்லவர்களின் சத்துவமும் நானே.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தச் சுலோகத்தில் ஒரு வியப்பு உண்டு. வஞ்சிப்பவர்களிடையே கிருஷ்ணர் சூதாட்டம், பகடை விளையாட்டு. அர்ஜுனனுக்கு இந்த எடுத்துக்காட்டு வலி தருவது; ஏனெனில் ஏமாற்றி நடத்தப்பட்ட பகடை ஆட்டமே பாண்டவர்களின் ராஜ்யத்தைப் பறித்து இந்தப் போருக்கே வழிவகுத்தது. வஞ்சகத்துக்கு ஒப்புதல் தருவது பொருள் அல்ல; தந்திரத்தின் மிக வலிய வடிவங்களும் இறுதியில் இறைமையான ஓர் ஆற்றலைச் சார்ந்தே இருக்கின்றன என்பதே கருத்து. பின்னர் சுலோகம் ஒளி, வெற்றி, உறுதியான முயற்சி, நல்லவர்களின் சத்துவம் ஆகியவற்றுக்குத் திரும்புகிறது. அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் போலவே ஒளியும் நிழலும் மீண்டும் அருகருகே வைக்கப்படுகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08