Beyit 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Harf çevirisi
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
छलयतां द्यूतम् अस्मि, तेजस्विनाम् अहं तेजः, जयः अस्मि, व्यवसायः अस्मि, सत्त्ववताम् अहं सत्त्वम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अत्र विस्मयः, छलयतां मध्ये द्यूतम्। अर्जुनस्य कृते दुःखदः दृष्टान्तः, यतः कपटद्यूतेन एव पाण्डवाः राज्यं हारितवन्तः, युद्धं च अनेन प्रवृत्तम्। न अयम् अर्थः यत् भगवान् द्यूतं प्रशंसति, किन्तु वञ्चनायाः क्षेत्रे अपि प्रबलतमा शक्तिः तदधीना इति। ततः तेजः जयः व्यवसायः निश्चयः सत्त्ववतां सत्त्वं च इति शुभाः गुणाः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08