Beyit 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Harf çevirisi
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੂਆ ਹਾਂ, ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਤਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸਤੋਗੁਣ (ਸੱਤਵ) ਮੈਂ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਸ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ। ਛਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੂਆ, ਭਾਵ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ, ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਧੋਖੇ ਵਾਲੀ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਨੇ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਖੋਹਿਆ ਅਤੇ ਇਸੇ ਜੰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਗੱਲ ਛਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚਲਾਕੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਰੂਪ ਵੀ ਅਖ਼ੀਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟਿਕੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਸਲੋਕ ਤੇਜ, ਜਿੱਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਅਤੇ ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਾਂਗ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਛਾਂ ਫਿਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08