Beyit 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Harf çevirisi
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
छल गर्नेहरूमा म जुवा हुँ, तेजस्वीहरूको तेज म हुँ। म विजय हुँ, म दृढ निश्चय हुँ, सज्जनहरूको सत्त्व म हुँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यो श्लोकमा एउटा अचम्म छ। छल गर्नेहरूमा कृष्ण जुवा, अर्थात् पासाको खेल हुनुहुन्छ। अर्जुनका लागि यो उदाहरण पीडादायी छ, किनकि छलले भरिएको पासाको खेलले नै पाण्डवको राज्य खोसेको थियो र यही युद्धसम्म पुर्याएको थियो। यसको अर्थ छलको समर्थन होइन, बरु सबैभन्दा शक्तिशाली चतुर्याइँ पनि अन्ततः ईश्वरीय शक्तिमै निर्भर हुन्छ भन्ने दाबी हो। त्यसपछि श्लोक तेज, विजय, दृढ सङ्कल्प र सज्जनको सत्त्व तर्फ मोडिन्छ। अध्यायको सुरुझैँ उज्यालो र छायालाई फेरि छेउछेउ राखिएको छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08