Beyit 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Harf çevirisi
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
छल करयवला सभक जुआ हम छी; तेजस्वी सभक तेज हम छी। हम विजय छी, हम निश्चय छी, आ सात्त्विक लोकक सत्त्व हम छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ई श्लोक चकित करैत अछि। छल करयवला सभ मे श्रीकृष्ण जुआ, अर्थात पासाक खेल, छथि। अर्जुनक लेल ई उदाहरण पीड़ादायक अछि, किएक तँ कपटपूर्ण पासाक खेल मे पाण्डव अपन राज्य हारने छलाह आ ओहि सँ यैह युद्ध भेल। आशय छलक समर्थन नहि, बल्कि ई कहब अछि जे चतुराइक सभ सँ प्रबल रूप सेहो अन्ततः दिव्य शक्ति पर निर्भर अछि। तखन श्लोक तेज, विजय, दृढ़ निश्चय आ सज्जनक सत्त्व दिस मुड़ैत अछि। एके श्लोक मे अन्हार आ उज्ज्वल दुनू पक्ष राखब फेर देखबैत अछि जे किछुओ दिव्यता सँ बाहर नहि अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08