Beyit 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Harf çevirisi
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ছলনাকারীদের মধ্যে আমি দ্যূত, তেজস্বীদের আমি তেজ। আমি জয়, আমি সংকল্প, আমি সত্ত্বগুণীদের সত্ত্ব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই শ্লোকে আছে এক বিস্ময়। ছলনাকারীদের মধ্যে কৃষ্ণ দ্যূত, পাশা খেলা। অর্জুনের কাছে দৃষ্টান্তটি বেদনাদায়ক, কারণ এক কপট পাশা খেলাতেই পাণ্ডবেরা রাজ্য হারিয়েছিলেন এবং তা থেকেই এই যুদ্ধ। উদ্দেশ্য ছলনাকে সমর্থন করা নয়, বরং এই দাবি যে চতুরতার শক্তিশালী রূপগুলিও শেষ পর্যন্ত এক দিব্য শক্তির উপর নির্ভরশীল। তারপর শ্লোক আসে তেজ, জয়, দৃঢ় সংকল্প এবং সজ্জনের সত্ত্বের কথায়। অধ্যায়ের শুরুর মতো এখানেও আলো ও ছায়া পাশাপাশি রাখা হয়েছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08