Beyit 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
Harf çevirisi
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
نغموں میں میں برہت سام ہوں اور بحروں میں گایتری۔ مہینوں میں میں مارگ شیرش ہوں اور موسموں میں پھول لانے والی بہار۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
برہت سام سام وید کا ایک مشہور نغمہ ہے، اور گایتری وہ مقدس بحر ہے جس میں سب سے زیادہ پڑھی جانے والی ویدک دعا لکھی گئی ہے۔ مہینوں میں کرشن مارگ شیرش کا نام لیتے ہیں، جو خزاں کے آخر اور سردی کے آغاز میں آتا ہے؛ یہ فصل کا خوشگوار موسم تھا اور بعض قدیم حسابوں میں سال کا پہلا مہینہ۔ موسموں میں وہ بہار ہیں جو پھول لاتی ہے۔ اشلوک مقدس آواز سے کیلنڈر تک جاتا ہے، گویا الٰہی کو عبادت کی لے میں بھی پہچانا جا سکتا ہے اور سال کی گردش میں بھی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08