Beyit 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
Harf çevirisi
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सामहरूमा म बृहत्साम हुँ, छन्दहरूमा गायत्री हुँ। महिनाहरूमा म मार्गशीर्ष हुँ, र ऋतुहरूमा फूल ल्याउने वसन्त हुँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
बृहत्साम सामवेदको प्रसिद्ध गान हो, र गायत्री त्यो पवित्र छन्द हो जसमा सबैभन्दा धेरै जपिने वैदिक प्रार्थना रचिएको छ। महिनाहरूमा कृष्ण मार्गशीर्ष, अर्थात् मंसिरको नाम लिनुहुन्छ, जुन शरद्को अन्त र हिउँदको सुरुमा पर्छ; यो बाली भित्र्याउने सुखद समय हो र केही पुराना गणनामा वर्षको पहिलो महिना थियो। ऋतुहरूमा उहाँ फूल ल्याउने वसन्त हुनुहुन्छ। श्लोक पवित्र ध्वनिबाट पात्रोतर्फ सर्छ, र उपासनाको लय र वर्षको फेरोमा समान रूपमा ईश्वर चिन्न सकिन्छ भन्ने सङ्केत गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08