Beyit 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Harf çevirisi
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସବୁକିଛି ହରଣ କରୁଥିବା ମୃତ୍ୟୁ ମୁଁ, ଆଉ ଭବିଷ୍ୟତରେ ହେବାକୁ ଥିବା ସବୁର ଉଦ୍ଭବ ମୁଁ। ନାରୀଗୁଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କୀର୍ତ୍ତି, ଶ୍ରୀ, ବାକ୍, ସ୍ମୃତି, ମେଧା, ଧୃତି ଓ କ୍ଷମା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ମୃତ୍ୟୁ ଓ ଜନ୍ମକୁ ଏକ ନିଶ୍ୱାସରେ ଧରନ୍ତି: ସେ ସବୁକିଛି ହରଣ କରୁଥିବା ମୃତ୍ୟୁ ଓ ଆଗାମୀ ସବୁର ଉଦ୍ଭବ। ତା ପରେ ସେ ସାତଟି ଗୁଣର ନାମ ନିଅନ୍ତି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ସଂସ୍କୃତରେ ସ୍ତ୍ରୀଲିଙ୍ଗ ଓ ପ୍ରାୟ ଦେବୀ ରୂପେ ପୂଜିତ: କୀର୍ତ୍ତି, ଶ୍ରୀ, ବାକ୍, ସ୍ମୃତି, ମେଧା, ଧୃତି ଓ କ୍ଷମା। ଅନେକ ପାଠକ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଜୀବନକୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କରୁଥିବା ଗୁଣ ବୋଲି ଦେଖନ୍ତି। ମାରିବା ଓ ମରିବାର ସନ୍ଧିସ୍ଥଳରେ ଠିଆ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ଳୋକଟି ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଗମ୍ଭୀର ଓ ସ୍ଥିରକାରୀ। ମୃତ୍ୟୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାହାରେ ନୁହେଁ, ଆଉ ତାକୁ ସାମ୍ନା କରିବା ପାଇଁ ଦରକାରୀ ଗୁଣ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08