Beyit 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Harf çevirisi
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सगळें व्हरपी मरण हांव, आनी जें जावपाचें आसा ताचो जल्म हांव. स्त्रीलिंगी शक्तीं मदीं हांव किर्त, श्री, वाणी, स्मृती, मेधा, धृती आनी क्षमा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण मरण आनी जल्म एकाच स्वासांत धरता: सगळें व्हरपी मरण तो, आनी जें कितें अस्तित्वांत येतलें ताचें उमलप तो. मागीर तो संस्कृतांत स्त्रीलिंगी आशिल्ले आनी जायते फावटीं देवी म्हूण मानिल्ले सात गूण सांगता: किर्त, श्री (श्री), वाणी, स्मृती, मेधा, धृती (धृती) आनी क्षमा. जायते वाचपी हे गूण जिवीत मानाचें करपी गूण म्हूण पळयतात. मारप आनी मरप हांचे मदीं उबो आशिल्ल्या अर्जुनाक हो श्लोक एकाच वेळार गंभीर करता आनी थीर करता. मरण दैवा भायर ना, आनी ताका तोंड दिवपाक जाय ते गूणूय न्हय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08