Beyit 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Harf çevirisi
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
حروف میں میں الف ہوں اور مرکبات میں جوڑنے والا مرکب۔ میں ہی نہ ختم ہونے والا وقت ہوں؛ میں ہی وہ سنبھالنے والا ہوں جس کا رخ ہر طرف ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن زبان کی طرف آتے ہیں۔ حروف تہجی میں وہ اکار ہیں، پہلی آواز، جو سنسکرت قواعد میں ہر دوسرے حرف میں موجود مانی جاتی ہے۔ مرکب الفاظ میں وہ دوندو ہیں، وہ مرکب جو دو برابر الفاظ کو ساتھ ساتھ جوڑتا ہے، جیسے متضاد جوڑے۔ پھر اشلوک اچانک وسیع ہو جاتا ہے: وہ ایسا وقت ہیں جو کبھی ختم نہیں ہوتا، اور دھاتا یعنی سنبھالنے اور مقرر کرنے والا، جس کا چہرہ ہر سمت ہے۔ ایک حرف سے لامتناہی وقت تک یہ حرکت باب کے طریقے کو ظاہر کرتی ہے: چھوٹے میں وسیع کو پانا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08