Beyit 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Harf çevirisi
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অক্ষরের মধ্যে আমি অকার, সমাসের মধ্যে দ্বন্দ্ব সমাস। আমিই অক্ষয় কাল, আমিই সর্বদিকে মুখ ফেরানো বিধাতা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এবার ভাষার দিকে আসেন। বর্ণমালার অক্ষরের মধ্যে তিনি অ, প্রথম ধ্বনি, যাকে সংস্কৃত ব্যাকরণে অন্য সব অক্ষরের মধ্যে উপস্থিত বলে মনে করা হয়। সমাসের মধ্যে তিনি দ্বন্দ্ব, যে সমাস দুটি সমান পদকে পাশাপাশি জোড়ে, যেমন বিপরীতের জোড়। তারপর শ্লোক হঠাৎ প্রসারিত হয়: তিনি সেই কাল যার শেষ নেই, এবং ধাতা, যিনি সবকিছু ধারণ ও বিধান করেন, সব দিকে মুখ করে। একটি অক্ষর থেকে অন্তহীন কালে এই যাত্রা অধ্যায়ের পদ্ধতিকে ধরে: ক্ষুদ্রের মধ্যে বিশালকে খুঁজে পাওয়া।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08