Beyit 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Harf çevirisi
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অক্ষৰবোৰৰ মাজত মই অকাৰ, আৰু সমাসবোৰৰ মাজত দ্বন্দ্ব। মইয়েই অক্ষয় কাল; মই সকলো দিশলৈ মুখ কৰা ধাতা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ভাষালৈ ঘূৰে। বৰ্ণমালাৰ আখৰৰ মাজত তেওঁ অ, প্ৰথম ধ্বনি, যাক সংস্কৃত ব্যাকৰণত আন সকলো আখৰতে উপস্থিত বুলি ভবা হয়। সমাসবদ্ধ শব্দৰ মাজত তেওঁ দ্বন্দ্ব, যি সমাসে দুটা সমান পদক কাষে কাষে যোগ কৰে, যেনে বিপৰীতৰ যোৰা। তাৰ পিছত শ্লোকটো হঠাতে বহল হৈ পৰে: তেওঁ কেতিয়াও শেষ নোহোৱা কাল, আৰু সকলো দিশলৈ মুখ কৰা ধাতা, অৰ্থাৎ ধাৰণ বা বিধান কৰাজন। এটা আখৰৰ পৰা অন্তহীন কাললৈ এই গতিয়ে অধ্যায়টোৰ পদ্ধতি ধৰি ৰাখে, সৰুৰ ভিতৰত বিশালক বিচাৰি পোৱা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08