Beyit 10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
Harf çevirisi
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna |
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునా, సృష్టులకు ఆదీ అంతమూ మధ్యమూ నేనే. విద్యలలో అధ్యాత్మవిద్యను; వాదించేవారిలో వాదాన్ని నేనే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అధ్యాయంలో ముందు భూతాల ఆది మధ్య అంతాలు తానేనన్న శ్రీకృష్ణుడు, ఇప్పుడు లోకాలు ఆవిర్భవించే సృష్టి చక్రాల గురించీ అదే చెబుతాడు. విద్యలన్నిటిలో ఆయన అధ్యాత్మవిద్య, అంటే ఆత్మ గురించిన జ్ఞానం; గీత దానిని అత్యున్నత అధ్యయనంగా భావిస్తుంది. వాదించేవారిలో ఆయన వాదం, అంటే సత్యాన్ని కనుగొనే చర్చ; కేవలం గెలవడానికో ప్రత్యర్థిని పడగొట్టడానికో చేసే తర్కం కాదు. ఈ శ్లోకం సంభాషణనే నిశ్శబ్దంగా వర్ణిస్తుంది: నిజాయితీ గల ప్రశ్నోత్తరాలతో సాగే ఆత్మ విచారణ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08