Beyit 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Harf çevirisi
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پاڪ ڪندڙن ۾ آءٌ هوا آهيان، هٿيار کڻندڙن ۾ رام. سمنڊ جي جانورن ۾ آءٌ مڪر آهيان ۽ دريائن ۾ جاهنوي آهيان.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هوا کي صاف ڪندڙ شين ۾ پاڪ ڪندڙ چيو ويو آهي. هٿيار کڻندڙن ۾ ڪرشن رام آهي، رامائڻ جو هيرو، جنهن کي سچي طاقت جو مثال مڃيو وڃي ٿو، جڏهن ته ڪي پڙهندڙ ان نالي مان پرشورام مراد وٺن ٿا، جيڪو ٻيو مشهور جنگجو هو. مڪر هندستاني فن ۽ ڪٿائن جو هڪ وڏو سمنڊي جانور آهي، اڪثر واڳون جهڙو ڏيکاريل. دريائن ۾ هو جاهنوي يعني گنگا آهي، جنهن جو نالو رشي جهنو تان پيو. ارجن تير انداز لاءِ رام جي شخصيت خاص معنيٰ رکي ٿي: اهو ڪمان ڌاري جيڪو رڳو ڌرم لاءِ وڙهيو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08