Beyit 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Harf çevirisi
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
পবিত্রকারীদের মধ্যে আমি বায়ু, অস্ত্রধারীদের মধ্যে রাম। জলজন্তুদের মধ্যে আমি মকর, আর নদীদের মধ্যে আমি জাহ্নবী।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শুদ্ধিকারী বস্তুর মধ্যে বায়ুকে বলা হয়েছে পবিত্রকারী। অস্ত্রধারীদের মধ্যে কৃষ্ণ রাম, রামায়ণের নায়ক, যিনি ধর্মসম্মত শক্তির আদর্শ বলে পূজিত; তবে কেউ কেউ নামটিকে আরেক বিখ্যাত যোদ্ধা পরশুরাম বলে বোঝেন। মকর ভারতীয় শিল্প ও কিংবদন্তির এক বিশাল সামুদ্রিক জীব, প্রায়ই কুমিরের মতো আঁকা হয়। নদীদের মধ্যে তিনি জাহ্নবী, অর্থাৎ ঋষি জহ্নুর নামে পরিচিত গঙ্গা। ধনুর্ধর অর্জুনের কাছে রামের দৃষ্টান্ত বিশেষ অর্থবহ: এমন এক তিরন্দাজ, যিনি কেবল ধর্মের জন্য লড়েছিলেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08