Beyit 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Harf çevirisi
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
தைத்தியர்களில் நான் பிரகலாதன்; கணக்கிடுபவற்றில் நான் காலம். விலங்குகளில் நான் விலங்கரசனான சிங்கம்; பறவைகளில் வினதையின் மைந்தன் கருடன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பிரகலாதன் வியக்கத்தக்க தேர்வு. தேவர்களின் எதிரிகளான தைத்தியர்களிடையே பிறந்தும், தன் சொந்தத் தந்தையின் கொடுமைக்கு இடையிலும் அவன் விஷ்ணுவிடம் பக்தியுடன் நிலைத்திருந்தான். எதிர்பாராத குடும்பத்திலும் இறைமை ஒளிரலாம் என்பதைப் பட்டியலில் அவனுக்குள்ள இடம் காட்டுகிறது. அளப்பவற்றில் அல்லது கணக்கிடுபவற்றில் கிருஷ்ணர் எல்லாவற்றையும் கணக்கிடும் காலம். விலங்குகளில் அவர் சிங்கம்; பறவைகளில் விஷ்ணுவைச் சுமக்கும் பெருங்கழுகான வினதையின் மைந்தன் கருடன். வீரர்களை விழுங்கும் சக்தியாகக் காலம் தோன்றும் அடுத்த அத்தியாயத்தைக் காலம் பற்றிய இந்தக் குறிப்பு அமைதியாக முன்னறிவிக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08