Beyit 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Harf çevirisi
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਦੈਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਹਾਂ, ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਾਲ ਹਾਂ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ੇਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਨਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗਰੁੜ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੈਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਭਗਤ ਰਿਹਾ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਣਕਿਆਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਮਾਪਣ ਜਾਂ ਗਿਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਨਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗਰੁੜ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਵਾਹਨ ਮਹਾਨ ਪੰਛੀ। ਕਾਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਲ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08