Beyit 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Harf çevirisi
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପ୍ରହ୍ଲାଦ, ଗଣନାକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କାଳ। ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମୃଗରାଜ ସିଂହ, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିନତାପୁତ୍ର ଗରୁଡ଼।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କ ଚୟନ ଚମକପ୍ରଦ। ଦେବତାଙ୍କ ବିରୋଧୀ ଦୈତ୍ୟକୁଳରେ ଜନ୍ମ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ନିଜ ପିତାଙ୍କ ଅତ୍ୟାଚାର ସତ୍ତ୍ୱେ ସେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଭକ୍ତ ରହିଲେ। ତାଲିକାରେ ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଦେଖାଏ ଯେ ଈଶ୍ୱର ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନରେ, ଏପରିକି ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପରିବାରରେ ମଧ୍ୟ ଝଲସିପାରନ୍ତି। ମାପୁଥିବା ବା ଗଣୁଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୃଷ୍ଣ କାଳ, ଯାହା ସବୁର ହିସାବ ରଖେ। ପଶୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ସିଂହ, ପକ୍ଷୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବାହନ ବିନତାପୁତ୍ର ଗରୁଡ଼। କାଳର ଉଲ୍ଲେଖ ନୀରବରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟକୁ ସୂଚାଏ, ଯେଉଁଠି କାଳ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରୁଥିବା ଶକ୍ତି ରୂପେ ଦେଖାଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08