Beyit 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Harf çevirisi
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
दैत्यहरूमा म प्रह्लाद हुँ, गणना गर्नेहरूमा म काल हुँ। पशुहरूमा म पशुराज सिंह हुँ, र पक्षीहरूमा विनताका पुत्र गरुड हुँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
प्रह्लादको चयन अचम्मको छ। देवताका विरोधी दैत्यकुलमा जन्मेर पनि उनी आफ्नै बुबाको अत्याचारका बाबजुद विष्णुप्रति भक्त रहे। सूचीमा उनको स्थानले ईश्वर कहीँ पनि, अनपेक्षित परिवारमा पनि, चम्किन सक्नुहुन्छ भन्ने देखाउँछ। नाप्ने वा गन्नेहरूमा कृष्ण सबै कुराको हिसाब गर्ने काल हुनुहुन्छ। पशुमा उहाँ सिंह, र पक्षीमा विष्णुलाई बोक्ने विनतापुत्र गरुड हुनुहुन्छ। कालको उल्लेखले अर्को अध्यायको शान्त पूर्वसङ्केत दिन्छ, जहाँ काल योद्धाहरूलाई निल्ने शक्तिका रूपमा देखा पर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08