Beyit 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Harf çevirisi
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ദൈത്യന്മാരിൽ ഞാൻ പ്രഹ്ലാദനാണ്; കണക്കാക്കുന്നവരിൽ കാലം. മൃഗങ്ങളിൽ ഞാൻ മൃഗരാജനായ സിംഹമാണ്; പക്ഷികളിൽ വിനതാപുത്രനായ ഗരുഡൻ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
പ്രഹ്ലാദന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ദേവന്മാരുടെ എതിരാളികളായ ദൈത്യരുടെ ഇടയിൽ ജനിച്ചിട്ടും, സ്വന്തം പിതാവിന്റെ പീഡനങ്ങൾക്കിടയിലും അദ്ദേഹം വിഷ്ണുഭക്തനായി തുടർന്നു. അപ്രതീക്ഷിതമായ കുടുംബത്തിൽപ്പോലും ദിവ്യത ശോഭിക്കാമെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു. അളക്കുന്നവരിൽ എല്ലാറ്റിനെയും കണക്കാക്കുന്ന കാലം കൃഷ്ണനാണ്. മൃഗങ്ങളിൽ സിംഹവും, പക്ഷികളിൽ വിഷ്ണുവിനെ വഹിക്കുന്ന വിനതാപുത്രനായ ഗരുഡനും അദ്ദേഹമാണ്. യോദ്ധാക്കളെ വിഴുങ്ങുന്ന ശക്തിയായി കാലം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന അടുത്ത അധ്യായത്തെ ഈ പരാമർശം നിശ്ശബ്ദമായി മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08