Beyit 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Harf çevirisi
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ; ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಲ. ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೃಗರಾಜ ಸಿಂಹ; ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿನತೆಯ ಮಗ ಗರುಡ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಆಯ್ಕೆ ಗಮನಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳ ವಿರೋಧಿಗಳಾದ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ತಂದೆಯೇ ಹಿಂಸಿಸಿದರೂ ಅವನು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತನಾಗಿಯೇ ಉಳಿದ. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲೂ ದೈವ ಹೊಳೆಯಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಥಾನ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಳೆಯುವ ಅಥವಾ ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸುವ ಕಾಲ. ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊರುವ ಮಹಾಗರುಡ, ವಿನತೆಯ ಮಗ. ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲವು ಯೋಧರನ್ನು ನುಂಗುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08