Beyit 10.30

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।

मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥

10.30

Harf çevirisi

prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |

mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

मैं दैत्यों में प्रह्लाद और गणना करने वालों का समय (क्षण, घड़ी, दिन, पक्ष, मास आदि में जो समय है वह मैं हूँ) हूँ तथा पशुओं में मृगराज सिंह और पक्षियों में गरुड़ हूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

प्रह्लाद
और
हूँ
दैत्यों में
काल
गणना करने वालों में
मैं

पशुओं में
और
सिंह
मैं
गरुड़
और
पक्षियों में

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

प्रह्लाद का चुनाव ध्यान खींचता है। देवताओं के विरोधी दैत्यों में जन्म लेकर भी वे अपने ही पिता के अत्याचार के बावजूद विष्णु के भक्त बने रहे। सूची में उनका स्थान दिखाता है कि दिव्य कहीं भी प्रकट हो सकता है, किसी अप्रत्याशित कुल में भी। मापने या गिनने वालों में श्रीकृष्ण काल हैं, जो सब वस्तुओं की गणना करता है। पशुओं में वे सिंह हैं और पक्षियों में विनता के पुत्र गरुड़, वह महान पक्षी जो विष्णु का वाहन है। काल का उल्लेख चुपचाप अगले अध्याय की ओर संकेत करता है, जहाँ काल योद्धाओं को निगलने वाली शक्ति के रूप में दिखाई देगा।