Beyit 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Harf çevirisi
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
દૈત્યોમાં હું પ્રહ્લાદ છું, ગણતરી કરનારાઓમાં હું કાળ છું. પશુઓમાં હું સિંહ છું, અને પક્ષીઓમાં વિનતાનો પુત્ર ગરુડ છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
પ્રહ્લાદ એક ધ્યાન ખેંચે તેવી પસંદગી છે. દેવોના વિરોધી દૈત્યોમાં જન્મ્યા છતાં પિતાના અત્યાચાર સામે પણ તેઓ વિષ્ણુના ભક્ત રહ્યા. યાદીમાં તેમનું સ્થાન બતાવે છે કે દિવ્યતા અણધારી જગ્યાએ પણ ઝળકી શકે છે. ગણતરી કરનારાઓમાં કૃષ્ણ કાળ છે, જે બધું માપે છે અને કશું છોડતો નથી. પશુઓમાં સિંહ, પશુઓનો રાજા, અને પક્ષીઓમાં ગરુડ, વિષ્ણુનું વાહન, મુખ્ય છે. શક્તિ અને ભક્તિ બંને અહીં સાથે આવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08