Beyit 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Harf çevirisi
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ദേവഗണങ്ങളോ മഹർഷിമാരോ എന്റെ ഉദ്ഭവം അറിയുന്നില്ല; കാരണം ദേവന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും എല്ലാ വിധത്തിലും ആദി ഞാനാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഒരു വിരോധാഭാസത്തോടെയാണ് കൃഷ്ണൻ ആരംഭിക്കുന്നത്. ജ്ഞാനത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദേവന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും പോലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ഭവം അറിയാനാവില്ല, കാരണം അവർതന്നെ ഉണ്ടായത് അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നാണ്. ഉറവിടത്തിൽനിന്നുണ്ടായത് ആ ഉറവിടത്തെ പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അധ്യായത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട് ഇവിടെ ഉറയ്ക്കുന്നു: ലോകത്തിലെ ദിവ്യസാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് പിന്നീടു പറയുന്നതെല്ലാം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ സമ്മാനമാണ്, ആരും സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തുന്നതല്ല. തേരിൽ അടുത്തിരിക്കുന്നവൻ വെറും സുഹൃത്തും ബന്ധുവും മാത്രമല്ലെന്ന് കേൾക്കാൻ ഇത് അർജുനനെ ഒരുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08