Beyit 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Harf çevirisi
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত, জলচরদের মধ্যে বরুণ। পিতৃপুরুষদের মধ্যে আমি অর্যমা, আর নিয়ন্তাদের মধ্যে আমি যম।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অনন্ত, যাঁকে শেষনাগও বলা হয়, সেই অন্তহীন সর্প যাঁর উপর বিষ্ণু শয়ন করেন; আগের শ্লোকের সাধারণ সর্পদের থেকে তিনি আলাদা। বরুণ জলের দেবতা এবং বিশ্বের শৃঙ্খলার রক্ষক। অর্যমা পিতৃগণ, অর্থাৎ পূজনীয় পূর্বপুরুষদের মধ্যে প্রধান। মৃত্যুর দেবতা যমকে বলা হয়েছে নিয়ন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কারণ তিনি সব জীবের হিসাব নেন। শ্লোকটি অসীম থেকে গভীরে, পূর্বপুরুষের ধারায়, এবং শেষে স্বয়ং মৃত্যুতে পৌঁছায়। যিনি জীবন শেষ করেন, তাঁর মধ্যেও ঈশ্বরকে চেনা যায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08