Beyit 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Harf çevirisi
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ہتھیاروں میں میں وجر ہوں، گایوں میں کام دھینو۔ میں نسل پیدا کرنے والا کندرپ ہوں اور سانپوں میں واسُکی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
وجر یعنی بجلی کا ہتھیار اندر کا اسلحہ ہے، جو اساطیر کی دنیا میں سب سے طاقتور ہے۔ کام دھینو وہ گائے ہے جو ہر مانگی ہوئی چیز دیتی ہے۔ محبت کا دیوتا کندرپ ایک احتیاط کے ساتھ آتا ہے: کرشن محبت ہیں جہاں تک وہ نئی زندگی کو جنم دیتی ہے، یعنی خواہش اپنے تخلیقی اور جائز کردار میں، نہ کہ محض ہوس کے طور پر۔ واسُکی سانپوں کا بادشاہ ہے جو سمندر منتھن میں رسی بنا تھا۔ یہ قید قابل توجہ ہے، کیونکہ گیتا دوسری جگہ کام کو دشمن کہہ کر خبردار کرتی ہے؛ یہاں اسے اس کے صحیح مقام پر عزت دی گئی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08