Beyit 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Harf çevirisi
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ராயுதம்; பசுக்களில் காமதேனு. பிறப்புக்குக் காரணமான கந்தர்ப்பனும் நானே; பாம்புகளில் நான் வாசுகி.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
வஜ்ராயுதம் இந்திரனின் ஆயுதம், புராண உலகில் மிக வலிமையானது. காமதேனு கேட்டதையெல்லாம் தரும் விருப்பம் நிறைவேற்றும் பசு. காதல் தெய்வமான கந்தர்ப்பன் ஒரு கவனமான நிபந்தனையுடன் வருகிறான்: புதிய உயிரைத் தோற்றுவிக்கும் அளவில் மட்டுமே கிருஷ்ணர் காதலாக இருக்கிறார்; அதாவது வெறும் வேட்கையாக அல்ல, படைப்பாற்றலுடனும் முறையுடனும் கூடிய ஆசையாக. வாசுகி பாம்புகளின் அரசன்; பாற்கடல் கடைந்தபோது கயிறாகப் பயன்பட்டவன். ஆசையைப் பகைவன் என்று கீதை வேறிடங்களில் கடுமையாக எச்சரிப்பதால், இங்கே உள்ள நிபந்தனை கவனிக்கத்தக்கது. இங்கே காமம் (ஆசை) அதன் சரியான இடத்தில் மதிக்கப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08