Beyit 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Harf çevirisi
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
आयुधानाम् अहं वज्रं, धेनूनां कामधुक् अस्मि, प्रजनः कन्दर्पः च अस्मि, सर्पाणां वासुकिः अस्मि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
वज्रम् इन्द्रस्य आयुधं, पुराणेषु बलवत्तमम्। कामधुक् कामधेनुः, या याचितं सर्वं ददाति। कन्दर्पः कामदेवः, किन्तु प्रजनः इति विशेषणेन सह, यत्र कामः नवजीवनस्य उत्पत्तये भवति तत्र एव भगवान्। सप्तमाध्याये उक्तः धर्माविरुद्धः कामः अत्र स्मर्तव्यः। सर्पेषु वासुकिः, यः मन्थने रज्जुः अभवत्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08