Beyit 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Harf çevirisi
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବଜ୍ର, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାମଧେନୁ। ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପତ୍ତିର କାରଣ କନ୍ଦର୍ପ ମୁଁ, ଆଉ ସର୍ପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସୁକି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ବଜ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର, ପୁରାଣ ଜଗତର ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ। କାମଧେନୁ ସେହି ଗାଈ ଯିଏ ଯାହା ମାଗିଲେ ତାହା ଦିଏ। ପ୍ରେମର ଦେବତା କନ୍ଦର୍ପ ଏକ ସାବଧାନ ବିଶେଷଣ ସହ ଆସନ୍ତି: କୃଷ୍ଣ ସେହି କାମ ଯାହା ନୂଆ ଜୀବନ ଜନ୍ମ ଦିଏ, ଅର୍ଥାତ୍ ସୃଜନଶୀଳ ଓ ଧର୍ମସମ୍ମତ ଭୂମିକାରେ ଇଚ୍ଛା, କେବଳ ଲାଳସା ନୁହେଁ। ବାସୁକି ସର୍ପରାଜ, ଯିଏ ସମୁଦ୍ରମନ୍ଥନରେ ଦଉଡ଼ି ହୋଇଥିଲେ। ଇଚ୍ଛା ଉପରେ ଏହି ବିଶେଷଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ, କାରଣ ଗୀତା ଅନ୍ୟତ୍ର କାମକୁ ଶତ୍ରୁ ବୋଲି କଡ଼ା ଚେତାବନୀ ଦିଏ। ଏଠାରେ ତାହା ନିଜ ଉଚିତ ସ୍ଥାନରେ ସମ୍ମାନିତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08