Beyit 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Harf çevirisi
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
शस्त्रांमध्ये मी वज्र आहे; गायींमध्ये कामधेनू आहे. प्रजा उत्पन्न करणारा कंदर्प मी आहे आणि सर्पांमध्ये वासुकी आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
वज्र हे इंद्राचे शस्त्र असून पुराणकथांच्या जगात सर्वांत बलशाली आहे. कामधेनू ही मागेल ते देणारी इच्छापूर्ती करणारी गाय आहे. प्रेमदेवता कंदर्प एका काळजीपूर्वक अटीसह येतो: नवे जीवन जन्माला घालणारे प्रेम, म्हणजे केवळ लालसा नव्हे तर सर्जनशील आणि उचित भूमिकेतील काम, तेवढ्यापुरते श्रीकृष्ण कंदर्प आहेत. वासुकी हा सर्पांचा राजा असून समुद्रमंथनात दोरी म्हणून वापरला गेला. वासनेवरील ही अट लक्षात घेण्याजोगी आहे, कारण गीता इतरत्र कामाला शत्रू म्हणून कठोरपणे सावध करते. येथे त्याला त्याच्या योग्य स्थानी सन्मान दिला आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08