Beyit 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Harf çevirisi
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
سب درختوں میں میں اشوتھ ہوں اور دیو رشیوں میں نارد۔ گندھرووں میں میں چتررتھ ہوں اور کامل ہستیوں میں رشی کپل۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اشوتھ یعنی پیپل، ہندوستانی روایت میں سب سے محترم درخت ہے اور گیتا میں آگے چل کر یہ خود دنیا کی تمثیل بنتا ہے۔ نارد، جن کا نام ارجن پہلے لے چکا ہے، دیوتاؤں کے رشیوں میں سب سے نمایاں ہیں۔ گندھرو آسمانی موسیقار ہیں اور چتررتھ ان کے بادشاہ۔ سدھوں یعنی کمال کو پہنچی ہستیوں میں کرشن کپل کا نام لیتے ہیں، جو روایتی طور پر سانکھیہ فلسفے سے وابستہ ہیں۔ یہ اشلوک تقدس، بھکتی، موسیقی اور فلسفیانہ بصیرت کو مثالوں کی ایک ہی لڑی میں پرو دیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08