Beyit 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Harf çevirisi
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सभ गाछ मे हम अश्वत्थ छी, आ देवर्षि सभ मे नारद। गन्धर्व सभ मे हम चित्ररथ छी, आ सिद्ध सभ मे कपिल मुनि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अश्वत्थ, अर्थात पीपर, भारतीय परम्परा मे सभ सँ पूजनीय गाछ अछि आ गीता मे आगाँ स्वयं संसारक बिम्ब रूप मे आओत। नारद, जिनकर नाम अर्जुन एहि अध्याय मे पहिनहि लऽ चुकल छथि, देवर्षि सभ मे प्रधान छथि। गन्धर्व स्वर्गक संगीतकार छथि, आ चित्ररथ हुनकर राजा। सिद्ध, अर्थात पूर्णता पाबि चुकल प्राणी, सभ मे श्रीकृष्ण कपिलक नाम लैत छथि, जे परम्परा सँ सांख्य दर्शन सँ जुड़ल मुनि छथि। श्लोक श्रद्धा, भक्ति, संगीत आ दार्शनिक अन्तर्दृष्टि केँ उदाहरणक एके पाँति मे समेटैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08