Beyit 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Harf çevirisi
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सगळ्या रुखां मदीं हांव अश्वत्थ, आनी देवर्षीं मदीं नारद. गंधर्वां मदीं हांव चित्ररथ; सिद्धां मदीं कपिल मुनी.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अश्वत्थ, म्हळ्यार पवित्र पिंपळ, भारतीय परंपरेंत सगळ्यांत मानाचो रूख, आनी फुडें गीतेंत तो संवसाराचीच प्रतिमा म्हूण येता. अर्जुनान अध्यायांत आदींच नांव घेतिल्लो नारद देवांच्या रुशीं मदीं मुखेल. गंधर्व हे सर्गींचे गायक, आनी चित्ररथ तांचो राजा. सिद्धां मदीं, म्हळ्यार पूर्णताय पावल्ल्या जिवां मदीं, श्रीकृष्ण कपिलाचें नांव घेता; परंपरेन कपिल सांख्य विचाराक जोडिल्लो रुशी. हो श्लोक मान, भक्ती, संगीत आनी तत्वगिन्यानाची दिश्ट एकाच ओळींतल्या देखींनी एकठांय हाडटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08