Beyit 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Harf çevirisi
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সকলো গছৰ মাজত মই অশ্বত্থ, দেৱৰ্ষিসকলৰ মাজত নাৰদ। গন্ধৰ্বসকলৰ মাজত মই চিত্ৰৰথ, আৰু সিদ্ধসকলৰ মাজত কপিল মুনি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অশ্বত্থ, পবিত্ৰ আঁহত গছ, ভাৰতীয় পৰম্পৰাত আটাইতকৈ শ্ৰদ্ধাৰ গছ, আৰু গীতাৰ পিছৰ অংশত জগতখনৰে প্ৰতিচ্ছবি হিচাপে দেখা দিয়ে। অধ্যায়ৰ আগতে অৰ্জুনে উল্লেখ কৰা নাৰদ দেৱতাসকলৰ ঋষিৰ মাজত প্ৰধান। গন্ধৰ্বসকল স্বৰ্গৰ সংগীতজ্ঞ, আৰু চিত্ৰৰথ তেওঁলোকৰ ৰজা। সিদ্ধি লাভ কৰা সত্তাসকলৰ মাজত কৃষ্ণই কপিলৰ নাম লয়, পৰম্পৰা অনুসৰি সাংখ্য দৰ্শনৰ সৈতে জড়িত মুনি। শ্লোকটোৱে শ্ৰদ্ধা, ভক্তি, সংগীত আৰু দাৰ্শনিক অন্তৰ্দৃষ্টিক উদাহৰণৰ একেটা শাৰীত গাঁথি দিয়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08