Beyit 10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
Harf çevirisi
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے پارتھ، مجھے گھریلو پروہتوں کا سردار برہسپتی جانو۔ سپہ سالاروں میں میں اسکند ہوں اور پانیوں میں سمندر۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
برہسپتی دیوتاؤں کے پروہت اور مشیر ہیں، علم اور رسوماتی دانائی کا نمونہ۔ اسکند، جنہیں کارتکیہ بھی کہا جاتا ہے، شیو کے بیٹے اور الٰہی لشکروں کے سپہ سالار ہیں، جو ایک جنگجو کے سننے کے لیے موزوں مثال ہے۔ تمام پانیوں میں کرشن سمندر ہیں، جو سب سے وسیع ہے۔ اشلوک ارجن کو اس کی اپنی دنیا، یعنی جنگ اور مشاورت کی دنیا سے مثالیں دیتا ہے: سالار اور شاہی پروہت، اور ساتھ ہی بے پایاں گہرائی کی تصویر۔ ہر مثال اپنے سے آگے اشارہ کرتی ہے: کمال کی حد پر دانائی، قیادت اور وسعت میں الٰہی جھلکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08