Beyit 10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥
Harf çevirisi
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām |
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
രുദ്രന്മാരിൽ ഞാൻ ശങ്കരനാണ്; യക്ഷരാക്ഷസന്മാരിൽ ധനേശ്വരനായ കുബേരൻ. വസുക്കളിൽ ഞാൻ അഗ്നിയാണ്; പർവ്വതശിഖരങ്ങളിൽ മേരു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
രുദ്രന്മാർ ഉഗ്രരായ ദേവതകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്; മംഗളം ചെയ്യുന്നവൻ എന്നർത്ഥമുള്ള ശിവനാമമായ ശങ്കരൻ അവരിൽ പ്രമുഖനാണ്. യക്ഷരും രാക്ഷസരും വനങ്ങളിലെ അർദ്ധദിവ്യജീവികളാണ്; അവരുടെ നാഥൻ ധനത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായ കുബേരൻ. വസുക്കൾ എട്ട് പ്രകൃതിദേവതകളാണ്; അവരിൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നി (പാവകൻ) വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. പർവ്വതങ്ങളിൽ, പുരാണഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ലോകത്തിന്റെ നടുവിലുള്ള സ്വർണ്ണശിഖരമായ മേരു കൃഷ്ണനാണ്. ഉഗ്രതയിൽനിന്ന് ധനത്തിലേക്കും പ്രകൃതിശക്തിയിലേക്കും ഭൂമിയുടെ അച്ചുതണ്ടിലേക്കും ശ്ലോകം വ്യാപിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08