Beyit 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Harf çevirisi
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
वेदहरूमा म सामवेद हुँ, देवताहरूमा म वासव हुँ। इन्द्रियहरूमा म मन हुँ, र प्राणीहरूमा म चेतना हुँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आकाशबाट शास्त्र, देवता र भित्री जीवनतर्फ जानुहुन्छ। वेदहरूमा उहाँ सामवेद, अर्थात् गाइने स्वरको वेद, जसलाई अनुष्ठानको गीतमा यसको सौन्दर्यका लागि मानिन्छ। देवताहरूमा उहाँ वासव, अर्थात् देवराज इन्द्र हुनुहुन्छ। इन्द्रियहरूमा उहाँ मन (मनस्) हुनुहुन्छ, जसले अरू इन्द्रियलाई समन्वय गर्छ र जसबिना कुनै इन्द्रियले केही अनुभव गर्दैन। जीवित प्राणीमा उहाँ चेतना, अर्थात् सचेत हुने शक्ति हुनुहुन्छ। श्लोक ध्वनिबाट सार्वभौमिकता, विचार हुँदै सचेत हुनुको मूल तथ्यसम्म भित्रतिर यात्रा गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08