Beyit 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Harf çevirisi
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಶಾಸ್ತ್ರ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಜೀವನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮವೇದವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಗಾನದ ವೇದ, ಯಜ್ಞಗೀತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನ್ಯ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ರಾಜ ಇಂದ್ರನ ಬಿರುದಾದ ವಾಸವ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ, ಅದಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಇಂದ್ರಿಯವೂ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಮನಸ್ಸು ಅವನು. ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಚೇತನ, ಅಂದರೆ ಅರಿವಿನ ಶಕ್ತಿ. ನಾದದಿಂದ ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಚಿಂತನೆಗೆ, ಕೊನೆಗೆ ಅರಿವಿರುವಿಕೆಯೆಂಬ ಮೂಲ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಶ್ಲೋಕ ಒಳಮುಖವಾಗಿ ಪಯಣಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08