Beyit 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Harf çevirisi
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
বেদসমূহৰ মাজত মই সামবেদ, দেৱতাসকলৰ মাজত মই বাসৱ। ইন্দ্ৰিয়সমূহৰ মাজত মই মন, আৰু জীৱসকলৰ মাজত মই চেতনা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ আকাশৰ পৰা শাস্ত্ৰ, দেৱতা আৰু অন্তৰ্জীৱনলৈ যায়। বেদৰ মাজত তেওঁ সামবেদৰ নাম লয়, সুৰেৰে গোৱা বেদ, যজ্ঞৰ গীতত তাৰ সৌন্দৰ্যৰ বাবে আদৃত। দেৱতাৰ মাজত তেওঁ বাসৱ, অৰ্থাৎ দেৱৰাজ ইন্দ্ৰ। ইন্দ্ৰিয়বোৰৰ মাজত তেওঁ মন, যিয়ে আনবোৰক সমন্বয় কৰে আৰু যাৰ বিনা কোনো ইন্দ্ৰিয়ই একো অনুভৱ নকৰে। জীৱিত প্ৰাণীত তেওঁ চেতনা, সচেতনতাৰ শক্তি। শ্লোকটো ধ্বনিৰ পৰা সাৰ্বভৌমত্বলৈ, তাৰ পৰা চিন্তালৈ আৰু শেষত সচেতন হৈ থকাৰ নিৰ্ভেজাল সত্যলৈ ভিতৰমুৱাকৈ যায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08