Beyit 10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
Harf çevirisi
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆదిత్యులలో నేను విష్ణువును; జ్యోతులలో కిరణాలు గల సూర్యుడిని. మరుత్తులలో మరీచిని; నక్షత్రాలలో చంద్రుడిని నేనే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
విభూతుల జాబితా ఆకాశంతో మొదలవుతుంది. అదితి పుత్రులైన ఆదిత్యులు సౌర దేవతల సమూహం; వారిలో విష్ణువు అగ్రగణ్యుడు. వెలుగునిచ్చే వాటన్నిటిలో కిరణాలతో కూడిన సూర్యుడు ప్రథముడు. మరుత్తులు ఇంద్రుడితో సంచరించే వాయు దేవతలు, మరీచి వారి నాయకుడు. రాత్రి ఆకాశంలోని జ్యోతులలో చంద్రుడు అత్యంత ప్రకాశవంతుడు. ఇక్కడ నమూనా ఏర్పడుతుంది: ప్రతి సమూహంలో విశిష్టమైనది దైవాన్ని గుర్తించే స్థానం. ఆకాశాన్ని స్మరణకు గుర్తుల వరుసగా చదవమని అర్జునుడికి ఆహ్వానం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08